تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
تخيل لو أمكنك تخزين صوراً" ... "مباشرةً في القشرة المخية الحديثة في الدماغ
تخيل لو أمكنك تخزين صوراً" ... "مباشرةً في القشرة المخية الحديثةفي الدماغ
... فأنت ستستقبل المعلومات فقط
بالطريقة التي برمجتك بها
... فأنت ستستقبل المعلومات القادمة فقط
بالطريقة التي برمجتك بها ... أنا أتكلم، وأنت تسمع، أنا أأمر
وأنت تطيع
التحكم بالعقل
سفارة الولايات المتحدة الأمريكية" "مونتيفيديو" - "الأوروغواي"
ما رأيك ببعض الكعك المحلّى؟
إذا كانت على حسابك، فسآخذ ! صحنين مملوئين من لفائف الجيلي
أيتها السفيرة، أول لقطات ... قادمة من المفترس
"في قاعدة البحرية في "كالديرن فيلاس "على شاطئ "أتالانتا
هل هناك أي تأكيد على وجود مختبر تحت الأرض؟
! توقفوا
! أوقفوا الشاحنات اللعينة
! توقفوا
إبقوا في الداخل ! فالأمريكيون يراقبون
لا تفترض بأن تعطيني أوامر
المفترس إكتشف شقوق جوفية على جانبي هذا المدخل
لا بد بأنّ مستجمعات مياه السد ... هي غطاؤها
وفي مكان ما تحت يوجد هناك مختبرنا
أطلقوا النار، أطلقوا النار ! أطلقوا النار
ما الذي يحدث هناك؟
قد يكون هذا الرجل قادراً على إخبارنا
هذه هي أفضل زاوية ... كنا قادرين على الحصول عليها له
وهؤلاء الذين لديهم السلطة لإعطاء الأوامر
... أنت من طلب حمايتي
حتى لا ننسى أبداً بأنّك تطيع أوامري الآن. إتفقنا؟
أنا أفكّر بأمر آخر تماماً
وغد
أعني، (هيلان) مجرد متذمر ... من أمراء الحرب القديمين
بقيامه بالإطاحة بالحكومات ... وإرسال فرق تدمير
لذا، ما الذي يعرضه هذا الرجل الغامض الذي يوظف (هيلان) الذي لا يستطيع فعله بنفسه؟
أريد أن أقول للمدير شيئاً
ربما يكون هذا إتفاق موزعي المخدرات المحليين
حسناً. إذن. فموزعي المخدرات المحليين ... يرشون ثلاثة وكلاء الخدمة السرية
لقتل السفيرة؟
وبعد ذلك يقتلون بعضهم العض لم يرشوهم أحد
لم يكونوا مًضطرين لذلك. جاء تقرير التشريح للتو. ولدينا مشكلة
عقلك يعالج المعلومات ... بترتيب تنازلي
والصوت والصورة هي على رأس السطر
والآن، تخيل إن أمكنك إدخال الصور مباشرةً ... إلى القشرة المخية الحديثة في الدماغ
... فحالما يتم تشغيل هذه التبديلات ... فربما بواسطة كلمة سر أو صوت ما
يمكنك معالجة المعلومات الواردة بالطريقة التي برمجتك بها
أنا لا أفهم هذا (التحكم بالعقل يا (ميك
أنت أيها الغبي، أعتقد ... بأنّنا جميعاً سنقدر كل هذا
إذا أبعدت يديك عن المتفجرات
ما هو قولك هناك يا بطل؟ (أبقيها بعيداً عنك يا (بلوداين
(يا (هاموند أجل يا صاح؟
راقب النيران الصديقة، هلاّ فعلت؟ أمر أكيد
شكراً يا رجل
كيف تجري أمورك هناك أيها العقيد؟
أنا بخير
... (يا (بلوداين
لديّ شعور بشع بشأن هذا يا رجل
(حسناً، هذا يجعلني أرتاح يا (جون ! يا للهول
بربكم لقد تخطينا أموراً كهذه
إتفقنا؟ أنت تحققت من ذلك. نحن بخير
إسمع، أنا أفتقد إبني فحسب
... أعلم بأنّك تفتقده
ولكن إسمع، إنه في البيت، بأمان ويبدو بأنّه ينتظر عودتك
أجل، أنت محق
ماذا عنك؟ هل إتصلت بـ (كاثي) قبل أن نُقلع؟
أجل
أجل، حاولت الإتصال ولكنها لم ترفع السماعة
لا أعلم ... ربما كانت في زيارة لوالدتها
أو تنام مع الجار أو تنام مع الجار
... أنت
بربك، نحن ذاهبين بهدوء وأنت تعرف هذا
لا أمر شخصيّ إتفقنا؟
"نقطة الإنزال "برافو "شاطيء "الأوروغواي
دلتا"، تجهّزوا للهبوط"
إعتني بهذه من أجلي من فضلك
جاك لورد)، أجِب)
أجِب
أجل ألدينا الإذن الهبوط؟
أيها القائد الأحمر، كل شيء جاهز تعال وإنضم للحفلة
تلقيت ذلك
تجهزوا وعبأوا يا شباب نحن في طريقنا
حسناً، فلنتحرّك. فلنتحرّك ! فلنتحرّك. إنطلقوا ! إنطلقوا ! إنطلقوا
أين وسيلة إتصالنا على الأرض بحق الجحيم؟
مدنيّى تقترب على بعد مئة متر يا سيدي
لقد تمّ إكتشافنا
هل نتصل بالمروحية لتعود؟
(يا عقيد (شارب ما هي أوامرك يا سيدي؟
أيها العقيد، أوامرك
يا عقيد (شارب)، أحتاج لأوامرك يا سيدي إنها تقترب يا سيدي
يا عقيد (شارب)، أكرر أحتاج للأوامر يا سيدي
إنتظروا يا رفاق إنها ملغّمة
سيدي، إنها ملغّمة سيدي، أكرر، إنها ملغّمة
سآخذها للخارج يا سيدي
موس)، قم بتغطيتي) ! (كلا يا (بلوداين
! أوقفوا إطلاق النّيران ! هذا أمر
فليوقف الجميع إطلاق النّيران ضعوا أسلجتكم أرضاَ
إخفضوا الأسلحة إنخفضوا. إنخفضوا
إنخفضوا
ها أنت ذا
أيمكنك رؤيتها يا (بلوداين)؟
أجل
... إنها زوجتك
على حافة الهاوية
(إنّها تحتاج لمساعدتك يا (بلوداين
هل تريد إنقاذ حياتها؟
مهما كلف الأمر؟
إذن، عليك أن تتذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر تالياً
أأنا واضح؟ نعم يا سيدي
جيد جداً
"حاملة الطائرات "يو. إس. إس. كلينتون "المحيط الأطلنطي
معك الطائرة ثلاثة خمسة ... "من سجن القاعدة البحرية "رايباك
وأطلب إذناً بالهبوط
ما الأمر يا (كودي)؟ هل نسيت كيف يلقون التحية؟
حسناً، هذا عبس نوع ما من المكان "الذي أتيت منه، من " ستوكيدس
لديك بريد
نحتاج لهذه لكي نختفي
فهمت
: دعني أسألك سؤالاً
أي نوع من الأحمق الغبي برأيك ... أكون أنا؟ أنا لا أزال في السجن
لأنني إرتكبت نفس الشيء الذي طلبت منّي أن أفعله مُجدّداً
أتريد حقاً إمضاء بقية أيام حياتك في السجن؟
ماذا عن عائلتك؟
... لقد ماتوا
وطاقمك؟
ماذا عن طاقمي؟
لدي السلطة لأضمن لكم جميعاً عفواً كاملاً
عفواً كاملاً؟ ... عفواً كاملاً
ومئة ألف دولار لكل واحد منكم ... حسناً، مئة ألف دولار لكل واحد
والتي ستغطي الجرائم والضرائب المتأخرة
من هذا؟ هذا هدف سيهمك
شخص نحتاج تدميره في مكانه
هذا مريع تماماً. أنا لا أفعل أشياء كهذه. ماذا لو لم يكن هناك؟
إنه هناك مع خمسة سجناء
نحن بحاجة لإسترجاعهم لإستخلاص المعلومات
لماذا؟ ... لأنهم قد يتحوّلوا
(مثل بعض رجالك يا (كودي "أشواك في خاصرة "أمريكا
من هذا بحق الجحيم؟
العميل (فليتشر). سيكون معك في جولتك، ولكنك أنت المسؤول
سأكون موجوداً لأحرص على أن تحصل على قهوة جيدة وتغيير الملابس
اين طاقمي؟
هنري) : محارب في القوات البريطانية) "المهارات : "قــــنّـــاص
شيف) : محارب في القوات البريطانية) " المهارات : "خبير بحري ، غوّاص، خبير أسلحة خفيفة
لويس) : محارب في القوات البحرية الأمريكية) "المهارات : "مُستكشف
أوهبرن) : محارب في القوات البحرية البريطانية) "المهارات : "مهندس مدخل ميكانيكي للمعلومات
دوك) : محارب في الأساطيل الأمريكية) "المهارات : "طبيب أخصائي بالإستخبارات
إندر) : محارب في الجيش الأمريكي) "المهارات : "خبير متفجرات
رولينز) : محارب في القوات الخاصة) "المهارات : "خبير أسلحة خفيفة
مرّ وقت طويل جداً يا سيدي
أرى بأنك لا ترتدي أي أصفاد
أجل، حسناً، أنا لا أريدكم ... أن تخلقوا أية إفتراضات
عمّا فعلته لأتحرّر من الأصفاد
هل سيكون هذا مثل الأوقات القديمة يا (كودي)؟
عليك أن تعيش حتى تتحدث عن الأوقات القديمة
غذن، لماذا سيمنحنا الرئيس حريتنا ويعطينا مسدسات "كولت 45"؟
أتريد البقاء في السجن طوال حياتك وأنت غاضب؟
عندما أخرج من هذه القيود ... سيتم ركل مؤخرتك
أيها السافل الحقير
... إسمعوا، "العم سام" يحتاجنا
وما يعنيه ذلك هو، بأنّ لديه ... مهمّة حسّاسة يجب إنجازها
وإذا نفذناها بالطريقة الصحيحة ... فكلنا سنصبح أحراراً وأغنى بكثير
ولكن إذا نفذناها بطريقة خاطئة ... فلن يعرف أحد بشيء عنها
وهل من المفترض أن نثق بك مُجدّداً؟
إسمعوا، الأمر سهل، كما تعلمون ... يمكنكم القدوم معي
والقيام بها بالشكل الصحيح ... سنخرج ونصبح أحراراً
أو يمكنك البقاء في السجن ... وتكون رومانسياً مع خليلك
وماذا لو هربنا فحسب؟
أجل، وماذا عن ذلك؟ ماذا، وهل ستفوتك الحفلة؟
! بربك
(يا عقيد (كودي)، وأنا الدكتورة (سوزان تشابل أنا أعمل مع الوحدة النفسية
الأوامر هي جلب كل ما هو نافع ... (من مختبر (ليهدر
وتدمير كل شيء آخر يا لها من أوامر كبيرة
حسناً، إنّها مشكلتك الآن
(ألا يجب علينا أن نحذر رجال (كودي بشأن ما حدث للفريق الأول؟
... إنهم مستهلكين
وفي حال أنّ الوكالة بذلك، فلن نخبرك نحن
جاهزون؟
فلنذهب لقتل أحدهم حسناً. فلنبدأ الرقصة
(بزّة جميلة يا (كودي
ماذا يوجد في الحقيبة؟ ... بصرف النظر عن واقياتي الجنسية
فعلى الأرجح ما يكفي من المتفجرات لتفجير ذلك السد من هنا عن بكرة أبيه
حسناً، أنزلها هناك بثبات هناك تماماً
على حاملة "كلينتون" أن ينتظروننا خارج المياه الإقليمية
إذا تعرضت المهمة لأي إختراق فنحن لوحدنا
حسناً، أنا معتاد على ذلك فأنا لا أعتمد عليهم بكافة الأحوال
حسناً، فلنذهب
! فلنذهب
! آمن، هيا
إلى أين أنتم ذاهبين؟
لقد ظننت بأنّك لن تترك رجلاً خلفك
يقول المثل، "أنا لا أترك أي رجل "خلفي والذي أهتمّ لأمره
اللعنة يا (كودي). ماذا لو كان هناك ... كمين في الأسفل هناك
و (فليتشر) لم يكن عميلاً مزدوجاً؟
لن نعرف أبداً أليس كذلك؟
(أعطني (ليهدر فلدينا مشكلة
لدينا إحداثيات جديدة من أجل ... منطقة هبوط جديدة قرب الساحل
وستكون هنا تماماً
أنزلهم
هيا
لا تقلق، فستحظى بفرصتك
أنت، أكنت خارج المراقبة المشروطة أم كنت هارباً؟
حسناً، هذا القرار معلق
أتشعرين بالرغبة بالإنتقام يا فتاة؟
دائماً
منطقة هبوطنا الجديدة "عنوانها المقروء هو "ليلة النجوم
"أتسمعين؟ "ليلة النجوم أتتلقين ذلك؟
أجل، تلقيت ذلك سأكون هناك
... (سيدي، إنها من (هوك
وهي مُشفّرة
من الذي اختار منطقة الهبوط (الجديدة بحق الجحيم؟ (هاردينغ
نحن لا نعلم بعد يا سيدي (لا بد بأنّه إمّا (كودي) أو (فليتشر
يا أميرال، هل أنت على علم بهذه؟ بالطبع، أنا على علم بها
إنهم أصدقاء (كودي) القدامى الأشداء في البحرية
(هذا ما يريده (كودي وهذا ما سنعطيه له
"مايان روينز" مئة وخمسين ميلاً عن القاعدة البحريّة
نفس الفريق الذي كان معهم في السجن
أكان في السجن؟ سجن السفينة "دمشق"؟
لقد وضعنا (كودي) وفريقه ... مع وحدة الإستكشاف الحليفة
من أجل الصعود على السفينة "دمشق" وللتفاوض
السفينة "دمشق" كانت مُحمّلة بالمتفجرات "بما يكفي لتدمير ولاية "أوهوا
كتفجير الحادي عشر من سبتمبر ... ما عدا البحر
ثم أجبر (كودي) القبطان ... على نسف الحاملة من داخلها
حتى أنه عصى الأوامر إنّه لم يعصي أيّ شيء
بالركاب أم من دون الركاب ... فتلك الناقلة كانت مميتة
... وكان يعلم هذا قبل أي أحد منا
ثم تدخلت الأمم المتحدة ... ورفعت من شأن القضية، ووصفتها بأنها مهزلة
وتمّ إبعاد (كودي) وفريقه كل هذه تفاهات سياسية
: والآن يبقى السؤال هو ما الذي ينوي عليه بحق الجحيم؟
(أيها السادة، هذه هي السيدة (دوميتا واحدة من أفضل الخيارات من أجل العمل
مرحباً يا فتاة، كيف حالكِ؟ لقد مر وقت طويل يا (كودي) وقت طويل للغاية
أنت قلت بأنّ الأميركيين ... لن يرسلوا فريقا آخر
وقتل سفيرتهم ! كانت فكرتك الغبية
تمّ إختبار المنتج
الإشباع الوحيد عالم لم يتلقى أبداً
والآن هبط فريق آخر ... من الأمريكيين
ولا أعلم أين ... ولكنهم سيأتون إلى هنا
من أجل هذا
... أجهزتنا محمولة
... إن كنت تسافر مع المخططات
فكلّهم سيأتون إلى هنا من أجلك
... (بلوداين)
أنا أشعر بأنّني مُهدّد
أتعلم ما الذي سيحدث لك إذا مُتّ أنا؟
لا أستطيع القول بأنني فضولي
ماذا عنك يا (بلوداين)؟
هل ستدع هذا الرجل يدفع عائلتك من على الحافة؟
أنا لست مجرم الحرب هنا
كلا، أنت مجرد جندي قديم ... والذي يريد أن يحكم بلاده
ويحتاجني للتأكد من أحد ما في مكان ما يتنصت
... بالمناسبة
كم يعرض عليك الأمريكيين ثمناً لرأسك؟
أنت متأخر جداً عن ذلك ألا تظنّ ذلك؟
... إذا أخذنا بعين الإعتبار قيمتي الآن
وإذا كنت تبحث عن الأمريكيين ... أيها اللواء
فحاول البحث في الممرات
إسترح أيها الجندي
إنزع القبعة
متأخر قليلاً ألا تظنّ ذلك؟
(ماذا عن (شارب والسجناء الآخرين؟
لا تقلق بشأنهم فهم أحصنة طروادة التابعين لي
ثلاثة رجال يشغّلون غواصة؟
أنت قلت بأنك تستطيع تشغيل هذه بنفسك
أوهيرن)، إلى غرفة المحرك) أعلم، أعلم
يا للهول، كل هذا مكتوب بالإسبانية
مرحباً بك في عالمي ذاته
(في حال ظهر فريق (كودي ... (فقد رتّبت لجيس (هيلان
لمنحهم ترحيباً بأسلوب أمريكا الجنوبية
هيَ تغلبت عليه
حسناً، بدون ضجيج وإلاّ سيكون لدينا ألفي جندي يزحفون قادمين إلينا
الحرارة الناتجة من ألسنة اللهب ... ستجعل حناجرهم تنغلق
ولا يمكنهم حتّى الصراخ
أسف لعين بشأن الإرتطام
أليغيتور)، رى بأنّ بعض الناس تتغير) في السجن، ولكنّني لا أعتقد بأنّك تتغيّر
أحياناً لا يكون التغيير (بأمر حسن يا (كودي
حسناً، هذا صحيح
فلنسيطر على هذا المكان
أوهيرن)، ما الذي يحدث في الأسفل هناك؟) أنا أحتاج لبعض الطاقة
حسناً، لا بأس إنّها عتيقة للغاية
(هناك شيء غريب هنا يا (أليغيتور
هيا، أسرعوا
كودي)، لدينا مشكلة) هناك جيش لعين قادم تجاهنا
حسناً يا (أليغيتور)، أخرجوا السجناء من الأقفاص
أوصلهم للغواصة لك ذلك
لديك عشرة دقائق، ثم أخرج مؤخرتك البيضاء من هنا، أتسمعني؟
أنزل هؤلاء الرجال من هنا
فكرة جيدة. هل فكّرت حتّى بأنّهم قد يكونوا إرهابيين؟
إفعلها فحسب
دوك)، نحن نحتاجك هنا حالاً)
تباً
أظنّ بأنّ (ليهدر) هرب، صحيح؟ أنزل هؤلاء الرجال من هنا
... (هيلان)
أيها العميل المزدوج اللعين
ساعدني ! يا للجحيم
"قل لي بأنّك الأب "كريسماس
ساعدني تباً
والآن أريد بعض الأجوبة
أسرعوا، فهم يتقدمون
إنطلقوا، إنطلقوا. هيا تحركوا. قلنذهب
! وغد
تباً لهم
... (داميتا)
هاكِ، أمسكي
هيا
أأنت بخير؟
هبا أنا لست جليسة أطفال
لقد غُمرنا وهم كذلك
المفاتيح
من يكون هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
هنري)، قُل لرجالي بأن يسلّموا أسلحتهم) إلى الترسانة، أتسمع؟
(حسناً. نعم يا (لو
أنت لست في وسط الجنوب الآن
سلاحك من فضلك يا رئيس
(تشابل). (تشيرز) (وأنت أيضاً يا (جون واين
أمرك يا سيدي
شكراً لك أوهيرن)، أعطني سرعة الجناح)
نحن بحاجة لتحريك هذا الحوض
كودي)، أحتاج للتحدّث إليك)
أمركِ يا سيدتي الرئيسة؟
يا رئيس وجّه هذه الغواصة إلى المياه الدوليّة
أخبريني إذن، ما لديكِ؟
أنت تعرف أين كانت (أوامرنا يا (كودي
نعم يا سيدتي. وبقدر ما أنا مهتم فالمهمة تمّ إنجازها
لقد دخلنا هناك، ودمرنا القاعدة وأخذنا جميع السجناء
كلا، لم تفعل فـ (ليهدر) لا يزال طليقاً
حسناً، هذا لا شأن لي به
حسناً، ينبغي أن يكون كذلك
هذا هو السبب بأنّهم أرادوني بأن أكون معكم
هيلان) المحظوظ لم يكن) ليهدر) الصديق الذي ظننته كذلك)
ماذا يوجد على هذا؟
إنّه يحتوي على كل الملفات (المتعلقة بعمل (ليهدر
ألقي عليه نظرة، وأنظر إن تمكّنت من الولوج إليه. فقد يفسر الكثير
لا تفقده، فربما يكون هو الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة
إذن، دعونا نأمل فقط بألاّ يقتل كلينا
حافظ على قرص البيانات هذا آمناً
أنا لا أعوّل عليه من أجل العفو إذا فقدته
أنتِ لا تكذبين بشأن ذلك
... (يا (لويس
شغّل ذلك الراديو يا فتى
على سفينة مليئة بالرجال المخيفين أعتقد بأنّه على الفتيات يجب أن يقارنّ بالملاحظات
أليس هذا صحيحاً يا (هنري)؟ أيّاً يكن
أمن فرصة للعب الثلاثيّات يا فتيات؟
إذن، ماذا تفعلين هنا حقاً؟
هذه معلومات سرية
أسبق وأن قتلتِ أحداً من قبل قطّ؟ لم ينتهي اليوم بعد
ماذا، إذن أتعلمين كيفيّة فعل ذلك؟
كلا. ولكنّني واثقة بأنّك ستريني
حسناً، هذه هي سكّيني
إذن، لذلك لماذا لا تحاولي وتطعنيني ومن ثم نتبادل الأدوار
: الدرس الأول أنا لا أحب الأسرار
: الدرس الثاني لقد عرفت (كودي) لفترة طويلة
حان دوري الآن
: الدرس الثالث ... لا تحكمي على الكتاب من غلافه
وخمس سنوات في سلاح مشاة البحرية لا تؤذي أيضاً
سيدي، السونار يلتقط ... إشارات تحرّكات غواصة
"من نوع "أوبيرون ... ذات دفع ثنائي
بأنابيب أمامية وخلفية ذات خمسة وعشرين نقرة
دعني أخمن. نقطة الإنطلاق "إسقاط نقطة "برافو
أأنا مُحقّ؟ نعم يا سيدي
كيف حاله؟
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة قسأكون في غرفة المحرك
أأنت بخير؟ نعم يا سيدي
هناك أمر غير صحيح أعلم
إنّه التدريب الوهمي، لن ينتهي حتى يقولوا بأنّه إنتهى
لقد كتبت هذا الكتاب وأنتم جميعاً تسرقون نسختي
حسناً، سأكون حليس أطفال للبنادق إن أردت مني هذا، إتفقنا؟
أهناك مشكلة؟
حسناً أجل، نوعاُ ما
أخبرينى. أخبريني، أخبريني لماذا أشعر بشعور غريب للغاية؟
... (ماذا تعرفين عن (كيلي دايل
وما هي علاقة ذلك بالإرهابيين الذين لدينا هنا في هذا المكان؟
الرجال في خليج المرضى ... ليسوا إرهابيين
فقد كانوا أول فريق هجوم ... (أرسل للقضاء على (ليهدر
وكانوا جنود ... مثلك تماماً
جنودٌ جيدين
أهؤلاء كانوا رجالنا؟
أخبريني. لماذا أقيد جنوداً جيدين بالسلاسل؟
لأنهم ليسوا كذلك ليس بعد الآن
يمكنك فعلها
فـ (ليهدر) غسل أدمغتهم هيا. تعال الآن
إنهم العدو الآن وليس هناك عودة إلى الوراء
لماذا لم تخبرنا؟ أكان كل هذا بشأن غسيل الدماغ؟
أساس الحاجة إلى المعرفة أتعرف الجزء المريض عن ذلك ماذا يكون؟
أريد أن أعرف أردت معرفة هذا منذ وقت طويل
جد رجالي، وأحضرهم إلى هنا عليّ أن أطبع الجميع
حسناً
هل إنتهيت؟
فلنغرق هذه الغواصة
هل تثق بهذه المرأة؟
أوهيرن)، ما الذي يحدث؟) نحن لا زلنا لا تستحدم الطاقة الكاملة
أنا ذاهب الطابق العلوي للتحقق من الثقل
! (أوهيرن)
أنا لا أفهم. إذا لم يكونوا إرهابيين فلماذا لم يخبرونا؟
عتقد بأننا جميعاً مستهلكين مثل أول رجال جائوا لهنا تماماً
! (أوهيرن)
أنا أفكر بأخذ وجموعة ... "الفريق "أ
وأزج بهم في البرج (وأوجههم نحو (كلينتون
أعتقد بأنّه علينا الخروج من هذه الغواصة
أحضر الرجال، أحضرهم جميعاً لهنا سنقوم بإجراء تصويت
لك صوتي
اللعنة. سنغرق جميعنا في قطعة الخردة هذه
ممن تكون، تائه لعين؟
لا تتحرّك ... لا تتحرّك أبداً
أيها الوغد اللعين
أنا أستولي على هذه الغواصة
حسناً، إذن بأنّه عليك قتلي فقط على ما أظن
يا للعار
إستخدمه أو إفقده
"يو. إس. إس. كلينتون"، "يو إس. إس. كلينتون" هل تسمعونني؟
غيروا المسار خذنا للأسفل
لقد سمعتموه أنا لست رجلاً شجاعاً
لماذا أيها الحمقى؟
"يو. إس. إس. كلينتون"، معكم "الكاتراز" أتسمعونني؟
رجال (ليهدر) يهربون، وأنا أتجكم بهذه الغواصة. أتلقيتم ذلك؟
أتعتقد بأنك تعرف كيفية قيادة غواصة؟
أيمكنها هيَ؟
والآن. غُص بهذه الغواصة اللعينة
"يو. إس. إس. كلينتون" أتتلقون هذا؟
عملية "الكاتراز"، إستعدوا رجاءاً نحن نحدد إحداثياتكم
... (كودي)
"إتصلت لاسلكيّاً بـالسفينة "كلينتون (وأخبرتهم بشأن رجال (ليهدر
ماذا فعلت؟
قد تكون قد وقّعت للتو شهادة وفاتنا
(بـ (كودي) أم من غير (كودي لا بد بأنّ رجال (ليهدر) لم يرسو بتلك الغواصة
إذا طافت على السطح فأطلقوا الصواريخ
الكاتراز"، أتتلقون ذلك؟"
لا يوجد ردّ يا سيدي تباً
تراجع
إصعد بها للأعلى أنقذ الغواصة
إفعلها الآن
إيلفيس)، هذا هو آخر رجل) ستقتله بعد الآن
إنه يحرك الغواصة ماذا تفعل؟
لا شيء. الرجل المسكين يحتضر وأنا حاول المساعدة
إبتعد من هناك
لماذا نصعد للأعلى؟
تسعمئة قدم وترتفع
الغواصة بدأت تطفو على السطح إعدوا الصواريخ وأطلقوها
قلت، إنزل بها للأسفل
إفعلها وإلاّ ستموتوا جميعاً
إستعدوا للإطلاق
سأذهب لإحضار قارب نجاة
أليغيتور)، لدينا ثلاث دقائق) أمرك، أمرك يا سيدي
إفعلها
دقيقتان
! يا للهول
حسناً، أفترض بأنه أفضل من التعفن في السجن
... حسناً
أظنّ بأنّ هناك ثلاثة منهم مدفونين في البحر
أبلغ البيت الأبيض بأنّه تم إحتواء الوضع
أمرك يا سيدي
إذن، أين أموالي؟ مال؟
أجل، ما إتفقنا عليه من أجل تعاوني
النصف الآن والنصف بعد إتمامك العملية
سنناقش ذلك عندما ندخل
من برأيك الذي ضبط ما تراقبه هذه الأقمار الصناعية؟ لا أحد يراقبنا
ربما قد نسيت يا (آري). فأنت ميت أنا لم أنسى
آمل بأنهم لم ينسوا كذلك
... حتى إذا كنت ميتاً
فسأريك المكان
إذن، شكراُ على الجولة
هذه إكراميّة إضافيّة
"إل - ديابلو" "مئة ميل من شمال "مونتيفيدبو
ذلك الضاغط على رقبتك ... من هنا فصاعداً
(هذا يكون رئيسك الجديد يا (ساندرو مرتبط بسلسلتك
أنت لست مهمّاً ماذا لا يفاجئني هذا؟
أنا مجرد مراقب صياد للمواهب
(فليتشر) ماذا؟
خمّن من الذي أظهر للتو في "إل ديابلو"؟
كودي)؟) نعم يا سيدي
يا للهول لصقة على سلسلتك يا (فليتشر)؟
ما عدا أنّه ليس سوى لصقة
هناك مظاهرة في الساحة
سأحرص يأن يجدسائقنا مخرجاً في منتصف ذلك
أيمكنك إحضار شخص ليقابلم عندما يصلوا إلى هناك؟
هذا هو السبب على أنّني أحصل على المبلغ الكبير
أنا أحب العمل مع المُحترفين
على ذلك القرص رأيت إسم الشركة
"كيلين دايل) في "مونتيفيديو) وماذا في ذلك؟
دعيني أخبركِ شيئاً ... عندما يكتشف بأنّنا حصلنا على القرص الصلب
يأتي خلفنا ليصطادنا
إذن، إلى أين نحن ذاهبين؟ سنذهب لنصطاده
"مونتيفيديو" "ساحة الإستقلال"
هل أنت جاهز الرقص مع الشيطان؟
لقد رقصت معه في الكثير من المناسبات
دكتور (أدريان ليهدر)، إسمح لي بأن (أقدم لك السيد (ألبرتوس ساندرو
(دكتور (لبهدر "أهلاً بك في "جزيرة الخيال
آمل بأن ينال كل شيء رضاكم
لقد نفذنا تعليماتك التي في رسالتك
أماكن معيشتك ستكون في أسفل القاعة وأنا على ثقة بأنك سوف تجدها مريحة
... أتعلم، هذا ما قاله لي اللواء
قبل أن تُفجر أمريكا المبنى فوق رأسي تماماً
حسناً، تميل الحكومات بالمبالغة في الخطر
الشركات، ونحن نرى ... أرباح محتملة
حتى عندما يكونوا من نفس البلد؟
... أنا لا أصوت
... بشكل رسمي
... وهذه هي المشكلة
لأن رئيسنا المنتخب حديثاً ... ليس صديقاً للأعمال الكبيرة
وهذه السيدة الشابة ... هي سلعة ثمينة جداً
... فهي مخطوبة لرئيسنا
ونحتاجها لتعود بعد ساعة تمتع يا دكتور
ضعها على الآلة
ليهدر) هذا. ما هو رأيك؟) أهو الرجل الذي يمكننا أن نثق به؟
... كلا بكل تأكيد
فهو لا يطيع الأوامر ... نحن بحاجة إلى شخص أكثر مرونة
شخص يمكننا أن نعمل معه
أعتقد بأنّ نجاة (كودي) وطاقمه قد تحل مشكلتنا تماماً
أنا لا أفهم أتركه لي
... (أريدك أن تحضر لي (سوزان تشابل
على قيد الحياة
إذن، ما هذا؟
"إنها مشتقة من الـ "سكوبولامين إستخدمه النازيين على أنه مصل الحقيقة
إنه يسبب الإرتباك شلل في حالة تناول جرعة عالية جداً
أنا أستخدامه بوصفه التمهيدي قبل أن يتم تحضير الأشخاص لتكييف العقل
(خفّفه. قال لي (ساندرو لتسجيل الملاحظات التفصيلية
بالتأكيد، تفضّل ... حسناً
ولكنّني أشك في أنك ستتذكر ذلك
أتعلم، أنا أحبّ نوعاً ما وكأنّنا ... نسير إلى أعمال شغب واسعة النطاق
نوع ما يعطينا إلهاء، أليس كذلك؟ ... إنّهم يضربون بعضهم البعض
مثل مباراة كرة قدم إنجليزيّة صحيح؟
لا أعلم. فأنا لم أشاهد مباراة كرة ... قدم إنجليزيّة من قبل قطّ
ولكن يمكنك الرهان بحياتك ... إذا كان هناك شخص قريب منا
... يقوم بتدبير هذا الأمر برمّته
... وأنا أنوي للتو بأن أراهن على
بعض رجال (ليهدر) الذين ينتظروننا في مكان ما حول هذه الساحة
إذن، ما الذي يدور في بالك الآن يا (كودي)؟ ... (أتعرف أمراً يا (هنري
الأمر سيّان، إما ندعهم يأتون لنا أو نذهب نحن لهم
لقد أخذوا فرصتهم بالفعل برأيي أن نذهب نحن لهم
أوافقك الرأي : ولكنّني سأقول لك أمراً واحداً
إذا كنت تريد إلتقاط بعض سمك السلور فيجب أن يكون لديك الطعم
وجدته الطابق الأول، بإتجاه الساعة الثانية عشرة
أرأيت ذلك؟ أمسكت به
قم بعملك حسناً
(ليهدر)
إنّه رجلك (بلوداين) في الفندق
وهو يصوب على (كودي). وهو لن يُنصت إليّ. تعامل معه
هل هذا الإرسال مُشفّر بالكامل؟ إنه هاتف متصل بالأقمار الصناعية
بالطبع إنّه مُشفر أعطي الأمر اللعين فحسب
خطيبة الرئيس الأولى "ستكون معه في أوبرا "توسكا
(أنصت إليّ يا (بلوداين
أتريد مساعدة زوجتك التي على حافة الهاوية؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟ عليك التخلّص من (كودي) هذا
لك ذلك
سعيد؟ (سأكون سعيداُ عندما يموت (كودي
أعلمني عندما ينتهي الأمر
يمكنني رؤية المرأة
أنت ستأتي معنا أتفهم؟
أنت. ماذا تفعل؟
! أنت، أنت
فلينتظر الجميع إنتظروا
المنزل الآمن، في الساعة الواحدة
أخمن بأنّك لست من خدمة الغرف
إذن، فأنت لديك عقل أيضاً
ماذا ستكون حركتك المقبلة أيها الجندي؟
هل تعتقد بأنّني هنا لألعب الشطرنج اللعين؟
أنهي هذا
مات الملك
كيف حال الجميع؟
(لا تقلقوا على (تشابل فالحكومة الأمريكيّة ستهتم بأمرها
فليتشر) كان يُبدي إهتماماً (شأن شركة (ديلين كايل
ديلين كايل)؟) ... شركة قائمة على التكنولوجيا المحلية
(والتي يملكها رجل يدعى (ساندرو
اللعنة هذا الإسم لا ينسحب أبداً
ماذا تريد شركة خاصة من (ليهدر)؟
وماذا يُهمّنا؟
نحن نهتم لأننا لا نعرف من هو (ليهدر) الذي نمسك به
علينا أن ننهي هذا بأنفسنا ونحن نعلم بالفعل أكثر من اللازم
إنّهم لن يتوقفوا حتى يتم القضاء علينا
يتم القضاء علينا؟
أنا أعرف تلك الدقّة
ما الذي فاتني؟ مشكلة
... ظننت بأنّ هذا سيعجبك
في حال كنت بحاجة للوصول ولمس شخص ما
قد نضطر لفعل ذلك
لويس)، أتعتقد بأنّه يمكنك فك شفرة) هذا الهاتف الذي يعمل بالاقمار الصناعية؟
جعّة، حبيبه. أنا أبصق على الريش هنا
أحضرها بنفسك هل قابلت (كات)؟
إنها واحدة من عملاءنا
إذن، ماذا تقصد ألدينا متاعب؟
هذا هنا تقرير المخابرات
فليتشر) قام بإتصال بالفعل) مع السفير الجديد
أليس هذا أمراً مزعجاً؟
إذن، ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسناً، لديّ فكرة بسيطة ... إنّها ليست بتلك الجودة، ولكن
سأقوم بزيارة للسفير ... فلنأمل
بألاً يكون (فليتشر) قد ... عرّفه على (ليهدر) بعد
وماذا لو فعل؟
لديك زائر
(دكتورة (تشابل (إسمي هو (رون هيغينز
... أنا السفير الجديد للولايات المتحدة
وتمّ تعييني هنا بعد تلك الحادثة في السفارة
هل هناك في مكان ما يمكننا أن نتحدث فيه؟ نعم، هناك. سيارتي في الخارج
لديّ (كودي) في مرماي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ليهدر)، أعتقد بأنّ هذا لك)
! أقفل السماعة
أحمق
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
الأميرال (بورغيس) لديه طائرة تجسّس "إي - بي3" تحلق في السماء
من برأيك ألذي إلتقطته الرادار للتو؟
(ليهدر)
أولاً، من الأفضل أن أن تخبر الأميرال ... بأن العميل (فليتشر) خائن
وبأن (أدريان ليهدر) هارب
شكراً لك
... في الواقع، فـ (ليهدر) مشغول الآن
وكلمة "خائن" قاسية قليلاً
من أين جاءت الإشارة؟ جاءت من مكتب مُجمّعات الأمن المركب
هنا تماماً يا سيدي ألدينا صورة شاملة من الأقمار الصناعية؟
إنها ليست على الشبكة. وتم تصنيفها (خارج الحدود من قبل العميل (فليتشر
... (فليتشر)
أنت لم يقتل السفيرة بسبب إلتقاط صور المراقبة هذه
... كلا، كان علينا قتلها
لأنها لم تفهم كيف نقوم بالأعمال هنا
أعمال؟
أنت ستبقين على ... قيد الحياة يا دكتورة
فبطريقتي يُمكنكِ جعلنا نعرف ... كيف يقوم (ليهدر) بعمله بشكل مناسب
بينما طريقتهم، هي الجرف وكيس من الليمون خارج المدينة
فكّري بالأمر
أيها السفير، أتعلم من الذي يملك هذا المبنى؟
أنا لا أعرف من هي الشركة التي تمتلك المجمع الذي نتحدث عنه
أتريدني أن أوقظ الرئيس وأسأله؟
كلا لا تفعل شيئاً حتى أعاود الإتصال بك
هل أعجبك مكتبي الجديد؟
أتبذّر أموال دافعي الضرائب؟
لا تقلقي، فلن يفوتهم ذلك تفضّلي، من بعدكِ
إذن، ستسلم (ليهدر) بيدك
هذا ما جعلتهم يُضدّقونه فليتشر)؟ اللعنة، أنت جيد)
لا تقلقوا يا رفاق سأتولّى الأمر من هنا
(سيدي السفير، أنا (كودي أعتقد بأنك كنت تتوقع مجيئي
أجل، أنت متأخر أجل
لقد وصلت للبلد للتو ... وكنت مشغولاً نوعاً ما
ولكن قد تمنحني القليل من وقتك
أسف، ولكننا تأخرنا على الأوبرا
ما أريد قوله أهم قليلاً من الأوبرا
معذرةً ... (هل الإسم (كيلين دايل
يعني أي شيء بالنسبة لك؟
حسناً
أنتِ لا تُعطيني معلومات كبيرة بل أنتِ تستجديها
التحكم بالعقل بالطبع، لقد كان يسيل لعابهم
كان عليك رؤية المعزول يبدو كالميت نوعاً ما
... أتعلم، لو كان لدي الخيار
ماذا قلت للتو بشأن البيع الصعب؟
إن كان يثير إهتمامك
أجل، مُجرّد تفكيرك بشأن ... إثارة إهتمامي، فقط
فأنتِ لن تعرفي أبداً ما الذي ما قمتِ بإلتقاطه على تلك الغواصة
لدينا سبب للإعتقاد بأنّه قد ... تم كشفك لمعلومات هامة
(وإذا كنت قد إتصلت بالعميل (فليتشر ... العميل المزدوج المعروف
فهم على الأغلب سيقيلونك من منصبك
أقدر هذه المعلومات
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحتاج لأن آخذ مكانك في الأوبرا ... (إلى جانب (ساندرو
وذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع فعله لك، فأعلمني
قد يكون هناك شيء
"أهلاً بك في ساحة "هوليوود من بعدكِ يا دكتورة
(جلبت لك هدية يا (ليهدر
إنّها معجبة. كنت أدرس عملكِ ... منذ أيام المعسكر
وظننتُ بأنّني قد أكون قادراُ على ضمها إلى فريقنا السعيد
أتريدني أن أدرب بديلتي؟
ماذا، هل عملي هو الإستعانة بمصادر خارجية؟
يبدو بأنك كنت مشغولاً يا دكتور
(أنت قلّلت من شأني حقاً يا (فليتشر
أخبرني إذن يا (هنري). لقد أعطيت ... مالاً للتسوق، ولا زال
عليك أن تقرر ما الذي سترتديه ... كرجل بلا مأوى للوصول الى الأوبرا
وهذه هي خطتك : إسمع يا صديقي
الشواذ وطيور البطريق وحدها فقط ... تذهب لمشاهدة الأوبرا اللعينة
وإذا إحتجت لكي ترتدي مثل البطريق لكي يدخل، فلا بأس بذلك
لديّ سمعة لأفكّر بها، لذا سأتسلّل من الباب الخلفي، إتفقنا؟
أنا أعرف ما هي سمعتك يا سيدي
أنت رجل من الباب الخلفي هيا يا شباب. نحن متأخّرين بالفعل
أنت، زِد السرعة
لقد دخلت
لقد دخلت إلى حساب ... "شركة "كيلين دايل
وكان يوجد فيه أكثر من مئتين وخمسين مليون دولار
فكّر في الأبحاث التي أستطيع تمويلها بذلك المال
(أخبار سيئة يا (ليهدر ... كودي) لديه قرص المعلومات)
فيه كل ملفاتك وتجاربك الصغيرة
بدو بأنّ عملية الملاحقة ستستمر
لهذا السبب قررت بأن أتقاعد
ساندرو) تعتقد بأنّني أهتمّ بهذه المشكلة السياسية
هذا مجرد تحويل
دار الأوبرا" "مونتيفيديو"
هل أنتِ جاهزة لتحويل هذه الأموال؟
نعم، أنا أعمل على ذلك
كودي) مفقود ولكن فريقه لا يزال) مع رجلنا، متوجهاً إلى الأوبرا
تولّى الأمر إذن علقت بسلسلتك الآن يا دكتور
... لقد كان يتخلّف عنّي بخطوتين دائماً
وعندما تبدأ المرأة السمينة بالغناء ... فسأكون قد ذهبت من فترة طويلة
وماذا لو وصل (كودي) إلى (ساندرو) قبلك؟
ماذا؟ أتعتقدين أنه سيمر بسهولة من الباب الأمامي؟
سيدي السفير. أنا مسرور للغاية بأنّك نجحت بالوصول هذه الليلة
... سيدتي
... سيدي الرئيس
(السفير (هيغينز يشرّفني وجودكم هذا المساء
... سيدتي
أفهم بأنكِ تعملين مع بعض شركاتنا الكبرى
(تقصد مثل (كيلين دايل
ذلك التوسع المزمع مثير للقلق
(أنت تجلس بنفس الصندوق مع (ساندرو المالك
... أخبره
بأنّني سأناقش هذا الأمر الأخلاقي معه لاحقاً
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
تباً لقد وقعنا بفخ
إبتعد عن عجلة القيادة اللعينة إذهب، إذهب هناك معه
لقد وقعنا بفخ هنا
لويس)، نل منها)
إهدأي فحسب
نل منهم
! أخرجنا من هنا
لويس)، أخرجنا من هنا)
! اللعنة، هناك
من أنت؟ صديق لإثنين من أصدقائك
كنت أتساءل إذا أمكننا أن نُحظى بمناقشة صريحة للحظة
بكل الوسائل
... كنت أتساءل كيف لرجل مثلك
قد يدخل في العمل (مع رجل مثل (ليهدر
أليس هذا خطيراً عليك نوعاً ما؟
... جميعنا إستيقظنا في عالم
... يغيب فيه التأثير الفعّال
للسيطرة على الرأي العام بدلاً من تلبية ذلك
هذا جواب جيد
وأنا أيضاً، كنت متأثراً دائماً ... ببرنامج التحكم بالعقل، ولكن
ما هو أسوأ من ذلك بكثير عندما ... تتورط شركة خاصة
وتستخدم هذا النوع من الشيء ... لأجندتهم الخاصة
وهنا عندما أطلب أنا
... أنت أصبحت سمّاً الآن
لهذا السبب تم التعاقد معي فأنا الترياق
(هيا، علينا مراقبة عودة (كودي
لويس)، حسناً) أنت فتى طيّب
أتعتقد بأنّه يمكنك معاودة الإتصال في وقت لاحق؟
... أنا بحاجة إلى رموز الولوج
لنقل أموال الشركة ... إلى حسابي الشخصي
ولديّ وقت محدود جداً لإستجابتك
أنظر ليمينك
"رمز الحساب هو "ألفا 8 "ألفا 8"
"دلتا 8" "دلتا 8"
... واحد ... واحد
أعذرني للحظة فقط
ليهدر)، لماذا يجب أن يكون كل شيء) متعلّق بشأن المال؟
خاب ظني بك للغاية
سأحصل على ذلك المال
العالم مليء بأناس والذين يريدون تمويل أعمالي من هذا النوع
التذكرة يا سيدي
هاك تذكرتي اللعينة
أين مروحيتي؟
مهلاً، ماذا عن الأوبرا؟ ... ألغي الطائرات بدون طيار
فلا فائدة منها بعد الآن
لا فائدة؟
سيكون ذلك رائعاً على سيرتي الذاتية
أنا واحد من الرجال الأخيار
تعال معي
أنت وأنا سنخرج من هنا بشكل لطيف، بسهولة وكأننا أصدقاء
المروحية في الإنتظار
أحضرها معنا للقيام بجولة
من يعلم فربما تكون مفيدة
ليهدر). لا يمكنك تركي هنا)
سيفجرون هذا المكان إلى عنان السماء
إذن، دعني أجعل هذا غير مؤلم لك
شغّل هذه على الحمل الزائد
أتعلم، لقد حظيت بهذه السيارة منذ بضعة أسابيع، أتعلم؟
(سأقتلك يا (ليهدر
هيا تحركوا، تحركوا
أنت ... أنت يمكنك أن تسحب للأعلى محظة الحراسة. وأنا سوف... وأنا سوف أدخلك
توقف
هيا. أين الفتاة؟ ! إذهب وأحضرها. أسرع
حسناً، حسناً
إنطلق، أخرج من السيارة أيها الأحمق هيا، الآن. أنت بطيء جداً
كلا ! توقف. يا إلهي. أنا رئيسك أنا دفعت رواتبك
هيا
اللعنة
أنا لا أعرف يا رجل. طعم هذه" ... "يشبه براز الأرانب بالنسبة لي
"وهو قال: "أترى، أنت تصبح ذكيّاً بالفعل
أريد أن أرفع نخباً ... لأخوننا وأخواتنا
الذين ماتوا كمحاربين
نخبكم
لويس)، أخبر الجميع) ... كم قضيت في السجن بتهمة
وأيّ نوع نوع من النشاط كان لديك في السجن
بوبا)؟ أيريدون قصة (بوبا)؟) ... أخبرهم بما حدث
ألديك تجربة الحياة المتغيرة يا (لويس)؟
: دعيني أضعها لكِ بالشكل التالي
لن يحاول (بوبا) أبداً فعل ... ذلك لأي أحد مرة أخرى
ولكن، أتعلمين أمراً؟
كيف برأيكِ حصل على كل تلك الملابس الفاخرة يا رجل؟
كيف برأيكِ حصل على كل هذا المال؟
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com